We are currently seeking talented and dedicated AAA Freelance Localization Specialists to translate and localize a large-scale gaming project from:
– English to Indonesian (EN-ID)
– English to Hindi (EN-HI)
If you are a hardcore gamer who knows how to breathe life into a gritty fantasy world through natural, immersive, and compelling text, this role is for you!
About the Game
This title is a narrative-driven Action RPG featuring a massive open-world environment and a dark, gritty tone. The gameplay and story focus heavily on branching paths, where players must navigate intense faction rivalries, complex character dynamics, and high-stakes scenarios. It stands out for its cinematic presentation, adult-oriented themes, and a highly sophisticated script filled with sharp, cynical wit and dense lore.
· Genre: Action Role-Playing Game (ARPG) / Open-World Dark Fantasy
Key Requirements & Qualifications
· Active AAA Gamer: Must have extensive experience playing modern AAA titles (especially RPGs, open-world, or narrative-driven games). Deeply familiar with game mechanics, UI/UX, and standard gaming terminology.
· Game Localization Experience: Proven track record or portfolio in game translation and localization QA, with a strong preference for candidates who have handled AAA projects.
· High Linguistic Proficiency: Ability to translate complex dialogue, slang, idioms, and medieval fantasy terms into the target language naturally, avoiding stiff or literal translations.
· Tone Adaptation: Capable of maintaining a consistent tone of voice that is gritty, mature, yet tongue-in-cheek and packed with sarcastic wit to match the game’s unique lore.
· Familiarity with CAT Tools: Comfortable working with localization platforms (such as Trados or similar tools) and strictly adhering to Glossaries and Style Guides.
Responsibilities
· Translate in-game text (dialogue, item descriptions, quests, UI elements, etc.) from EN to ID or EN to HI.
· Ensure translations are concise, clutter-free, and natural while accurately conveying the original context and emotional weight.
Where language mastery meets gaming passion. Take your career to the next level!
Note: Only shortlisted candidates will be contacted to take a translation test.