Position Overview
As an Chinese to Indonesian Game Localization Specialist (Freelance), you’ll be the bridge between the game’s original vision and its players. Your mission is to ensure that every line of game text (e.g., dialogue, menu items, UI elements, etc.) feels native to the players, maintaining both cultural relevance and linguistic accuracy. In this role, you won’t just be translating words—you’ll be adapting an experience.
Key Responsibilities:
- Undertake all duties assigned by Project Managers
- Translate, edit, proofread, and perform QA checks
- Maintain glossary/terminology
- Verify in-game text for contextual accuracy and source consistency
- Ensure adherence to client guidelines and delivery acceptance standards
- Deliver natural, engaging, and contextually accurate Indonesian translations that enhance player immersion
- Ensure culturally appropriate localization by adapting content to local nuances, minimizing cultural risks, and maintaining consistency across the game
- Collaborate with Project Managers and other team members to maintain peak quality standards under tight, fast-paced deadlines
Requirements:
- Native Indonesian speaker with strong proficiency in Chinese and English
- Big passion for language and game
- Experience in the gaming translation field
- A strong understanding of gaming culture in Indonesian and Chinese
- Excellent analytical and research skills
- Ability to maintain accurate, consistent, high-quality work and take independent action under tight deadlines
- Keen eye for detail, self-motivated, and out of the box
- Familiarity with various gaming genres and platforms (PC, console, mobile, etc.) are a big plus
- Experience as an LQA Specialist or Game Tester is a plus
Benefits:
- Access to play and test upcoming games
- Flexible work schedule, allowing you to work from anywhere comfortably
- Professional development and training opportunities to enhance your skills
- Opportunity to collaborate with a diverse team of language professionals
Where language mastery meets gaming passion. Take your career to the next level!