Localize for Legends
Make your game feel native in every language and culture.
Great games deserve to feel native everywhere they are played.
Our “Localize for Legends” approach goes beyond literal translation. We adapt language, tone, and player experience as well as culture so your game feels designed for each specific market from the start.
Statistical data shows that developers can see up to a 90% revenue growth after localizing their games, and we are here to ensure you capture that potential. We preserve immersion, protect your game and IP from cultural risks, and deliver a seamless player experience worldwide. Optimize your game for the world’s most competitive markets with our dev-focused localization solutions.
Translation
Accurate & Consistent
Ensuring natural and seamless translations that keep every element of your game clear, consistent, and true to the original experience.
We deliver high-quality translations that are technically optimized for your game’s nature. Whether it is adapting to UI limitations (such as vertical screens in mobile games), specific platforms, or thematic consistency, we ensure every line is readable and impactful across all formats.
- Multilingual in-game and out-of-game contents translation
- Script and subtitle translation
- Thematic consistency and glossaries
- Contextual quality assurance
Transcreation
Beyond Translation
We don’t just translate your story. We make it resonate globally.
We adapt the soul of your dialogue to the local culture. By transcreating jokes, idioms, and nuances, we ensure the plot story and narrative “feels local” and resonates emotionally with players as if it were written in their native tongue.
- Culturally-resonant narrative transcreation
- Local idiom and humor adaptation
- Native-feel dialogue optimization
- Deep cultural nuance integration
AI-Post Editing
Human-AI Synergy
Human Ingenuity Powering AI Efficiency
AI is transforming the gaming industry by speeding up content creation, enabling global launches, and even scaling localization. Yet while nearly 65% of organizations already use some form of AI, 46% reported a “trust gap”, citing concern around explainability and validation. This challenge is especially critical in game localization, where raw AI output alone is simply not enough. Without the right oversight and validation, it can break immersion instead of building it.
That’s why we combine AI efficiency with expert human refinement to ensure every line feels natural, immersive, and player-ready. Our gaming editors polish the text to ensure the highest linguistic standards and stylistic flow.
- Comprehensive human review of AI translations
- Elimination of robotic or literal phrasing
- Terminology and lore consistency validation
- Grammar, tone and flow polishing
Glossary & Style Guide Creation
Your Game’s DNA
One single source of truth for your world
We build accurate Term Bases and consistent Glossaries that not only suit each nature and character’s game but also suit the game rating and culture in each region. By creating a custom Style Guide tailored to your game’s unique characteristics, we ensure that terminology remains unified throughout the entire player journey.
- Glossary creation and management
- Game Custom terminology database creation
- Character-specific tone of voice guides
- Cross-language naming consistency checks
- Creation of a multilingual style guide
Culturalization
Contextual Adaptation
Global launches without the local risks
We align your content with local ratings, social contexts, and cultural norms. This proactive adaptation mitigates cultural risks and prevents potential bans, ensuring a safe and natural entry into global markets.
- Regional age rating compliance checks
- Sensitive content and symbol screening
- Local social norms and beliefs audits
- Risk assessment for local launches
Why Choose Us
10M+ words volume of experience
Experts UI layout fitting for any game platforms
Optimized for 15+ language pairs
True gamers, not just translators
